Lokalisierung – Die Kunst der Anpassung:
Wie wir Film-Assets für das deutsche Publikum technisch und kreativ aufbereiten.
Die Lokalisierung von Creatives ist mehr als Übersetzen. Sie ist ein komplexer Prozess, der Text, Ton, Grafik und Technik miteinander verbindet, um Inhalte nicht nur verständlich, sondern auch wirkungsvoll für das Ziel-Publikum zu machen. Maßgeschneidert für Social Plattformen wie Instagram, TikTok und Snapchat sowie YouTube, Amazon und Google DSP etc.
Was wir leisten
Wir passen jede Textebene an: inhaltlich, stilistisch oder formativ. Welche Worte betonen? Wo muss das Layout angepasst werden? Wie funktioniert die visuelle Hierarchie? Jeder Text wird neu gedacht, um Wirkung und Lesbarkeit zu erhalten. Welche Plattform wird hier bespielt – werden es Reels für Instagram, Tiktok, Memes für Reddit oder animierte Google DSP Banner?
Dialoge sind oft mit Musik und Soundeffekten vermischt und manchmal gibt es kein deutsches Audiomaterial. Dann heißt es: trennen, recherchieren, anpassen und synchronisieren. Genau hinhören ist hier Pflicht. Und kreatives Denken erst recht.
Jede Lokalisierung bringt eigene visuelle und akustische Effekte mit. Wenn Tools oder Plugins fehlen, rekonstruieren wir sie und passen sie an den Look & Feel der Originalversion an. Das erfordert technisches Know-how, Geduld und ein Auge für Details.
Endcards, Grafiken oder Textelemente nur als Video geliefert? Kein Problem. Wir gestalten alles neu, ob Texte nicht editierbar sind oder Footage komplett fehlt. Manuell, präzise, pixelgenau. Lokalisierung heißt hier: alles selbst machen und dabei den Originalcharakter bewahren.
Unser Ansatz
Lokalisierung ist kein Standard-Service. Sie ist ein kreativer Prozess, der Sorgfalt, Technik und Empathie für das Ziel-Publikum verbindet. Wir arbeiten präzise, strukturiert und mit Blick auf die Zielgruppe, ob es um Text, Tonspur oder visuelle Elemente geht.
Die vier Videos zeigen, wie wir jede Herausforderung meistern und wie aus technischen Hürden kreative Lösungen werden.
Ausgewählte, zufriedene Kunden:
Paramount, Studiocanal, Universal Music, farbfilm verleih GmbH
